From Opensubtitle

1
00:00:09,632 --> 00:00:10,632
You're late!
2
00:00:10,633 --> 00:00:11,633
No, I'm not.
3
00:00:12,626 --> 00:00:15,613
Most civilized people
eat breakfast at 7:00 a. m.
4
00:00:20,982 --> 00:00:23,007
I got you wheat toast
and a salad.
5
00:00:23,742 --> 00:00:26,039
It's doctor's orders until you
get your cholesterol down.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,906
And Vanity Fair called again; they want
to know where the photos are for the...
7
00:00:44,079 --> 00:00:45,727
These are really...
8
00:00:50,562 --> 00:00:52,142
"Really" what?
9
00:00:52,769 --> 00:00:53,830
Boring?
10
00:00:54,279 --> 00:00:55,455
Stupid?
11
00:00:56,434 --> 00:00:57,548
What's wrong?
12
00:00:58,675 --> 00:01:00,606
There's a man
in this photo and...
13
00:01:02,719 --> 00:01:03,783
he's dead.
14
00:01:04,862 --> 00:01:07,064
TeamNCIS.com presents:
15
00:01:07,144 --> 00:01:11,526
NCIS Season 4 Episode 22
In the dark (720p-CTU)
16
00:01:11,631 --> 00:01:15,180
Capture : Swsub.com
17
00:01:15,271 --> 00:01:18,829
Synchro : Gaillots
Corrections : Kasius
18
00:01:18,915 --> 00:01:49,783
www.Team-NCIS.com
19
00:01:53,865 --> 00:01:58,294
I didn't know that fixing a leak involved
tearing out half the wall.
20
00:01:58,792 --> 00:01:59,822
I found it.
21
00:01:59,977 --> 00:02:01,772
Nice work.
22
00:02:02,750 --> 00:02:04,685
- Ready for payment?
- Not done.
23
00:02:04,686 --> 00:02:06,519
What do you mean
you're not done?
24
00:02:06,563 --> 00:02:09,493
The sleeve is only temporary;
pipes are old.
25
00:02:09,819 --> 00:02:11,312
The leak's going to spread.
26
00:02:12,669 --> 00:02:16,020
You've got to swap out all these
old iron pipes with copper.
27
00:02:16,852 --> 00:02:17,882
All of them.
28
00:02:18,929 --> 00:02:20,183
You know a good plumber?
29
00:02:21,367 --> 00:02:22,947
I know a great plumber.
30
00:02:24,116 --> 00:02:26,214
You ready for that jump payment?
31
00:02:28,480 --> 00:02:30,356
Hang on.
Yeah, Gibbs.
32
00:02:30,357 --> 00:02:32,931
Gibbs, a call came in
about a dead sailor.
33
00:02:32,932 --> 00:02:34,802
Have them meet me there.
34
00:02:34,803 --> 00:02:35,849
Go.
35
00:02:36,931 --> 00:02:39,214
I'll be here
when you get back.
36
00:02:39,664 --> 00:02:40,990
<i>A blind photographer?</i>
37
00:02:40,991 --> 00:02:42,480
Well, apparently he's quite successful.
38
00:02:42,481 --> 00:02:45,015
Why not? Beethoven was deaf.
39
00:02:45,616 --> 00:02:48,638
After my assistant noticed
the body, I blew up the photo.
40
00:02:48,793 --> 00:02:51,131
She saw the uniform, called you.
41
00:02:51,132 --> 00:02:53,481
I'll need a copy
of your negative, Mr. Scott.
42
00:02:53,717 --> 00:02:55,233
Sorry we're late, boss.
43
00:02:55,234 --> 00:02:59,268
Hit every red light and we
had to stop and get gas.
44
00:02:59,543 --> 00:03:01,105
And some...
45
00:03:01,311 --> 00:03:02,410
bratwurst?
46
00:03:06,047 --> 00:03:08,727
Everybody gets hungry.
47
00:03:09,122 --> 00:03:10,234
Where's the body?
48
00:03:10,235 --> 00:03:13,235
Apparently there's been some
sort of miscommunication.
49
00:03:13,924 --> 00:03:17,552
What? We carried all our equipment up
here for nothing.
50
00:03:17,912 --> 00:03:18,959
Yeah "we".
51
00:03:19,938 --> 00:03:22,204
Do you remember where you were
when you took that photo?
52
00:03:22,205 --> 00:03:25,758
I was at the corner of 18th and Wescott
following the fruit.
53
00:03:26,187 --> 00:03:29,922
Since Mr. Scott lost his eyesight in
an automobile accident ten years ago,
54
00:03:29,923 --> 00:03:33,044
he's had to rely on his other
senses for his work.
55
00:03:33,078 --> 00:03:37,064
Instead of following the light,
he'll go out and follow a sound
56
00:03:37,065 --> 00:03:40,137
or in this case, a scent
as inspiration.
57
00:03:40,497 --> 00:03:43,328
Last night, it was some
kind of... fruit smell.
58
00:03:43,826 --> 00:03:45,302
Slightly rotted.
59
00:03:45,577 --> 00:03:47,570
Like an orange, maybe.
60
00:03:47,880 --> 00:03:50,267
Bad cologne, I followed it
for over an hour.
61
00:03:50,782 --> 00:03:52,199
'Til I hit that underpass...
62
00:03:52,768 --> 00:03:55,434
and then all I could
smell was vomit.
63
00:03:56,877 --> 00:03:58,939
What's the inspiration
behind these?
64
00:03:59,716 --> 00:04:01,518
Oh... I heard
65
00:04:01,947 --> 00:04:04,870
a girl crying, I followed the tears.
66
00:04:05,248 --> 00:04:06,930
I don't see a girl.
67
00:04:07,308 --> 00:04:08,750
Neither did I.
68
00:04:11,369 --> 00:04:15,056
It's funny how a hundred people
probably walked by this guy
69
00:04:15,057 --> 00:04:17,057
and it took a blind man to find him.
70
00:04:17,181 --> 00:04:18,400
"It's funny"?
71
00:04:18,401 --> 00:04:21,026
Well, funny in a kind
of sad, pathetic way.
72
00:04:21,027 --> 00:04:22,382
What if I was blind?
73
00:04:24,887 --> 00:04:28,310
That technique may work
for the likes of Jackson Scott, Tony,
74
00:04:28,311 --> 00:04:32,598
but a true investigator
keeps his eyes open at all times.
75
00:04:32,804 --> 00:04:37,061
A lesson this unfortunate
would have done well to heed.
76
00:04:37,267 --> 00:04:38,489
Does he have a name?
77
00:04:38,490 --> 00:04:40,421
No wallet, no I.D.
78
00:04:40,422 --> 00:04:41,622
Found this, Duck.
79
00:04:42,764 --> 00:04:45,349
Sharp-force trauma to the abdomen,
80
00:04:45,350 --> 00:04:48,251
making that
the probable murder weapon.
81
00:04:48,612 --> 00:04:50,334
If this was a murder, of course.
82
00:04:51,525 --> 00:04:54,763
Yeah, I know, I know.
It always is, isn't it?
83
00:04:55,090 --> 00:04:57,278
I can't imagine what I'd do
if I lost my eyesight.
84
00:04:57,279 --> 00:04:58,732
You'd adapt.
85
00:04:59,230 --> 00:05:00,346
What if I didn't?
86
00:05:00,586 --> 00:05:03,422
You'd fall into a deep depression
and eventually you would die.
87
00:05:04,384 --> 00:05:07,749
Remind me not to come to you
for a pep talking anytime soon.
88
00:05:11,201 --> 00:05:12,247
What?
89
00:05:12,248 --> 00:05:13,392
Fresh vomit.
90
00:05:13,718 --> 00:05:16,296
Whoever it belongs to
must have seen something.
91
00:05:17,128 --> 00:05:20,785
Time of death
roughly 15 hours ago.
92
00:05:22,290 --> 00:05:23,993
Those markings on his neck?
93
00:05:24,007 --> 00:05:26,175
Yeah, well abrasions
such as those
94
00:05:26,176 --> 00:05:29,082
usually result from the forcible
removal of jewelry.
95
00:05:29,362 --> 00:05:32,195
Perhaps a crucifix
or in his case, his dog tags.
96
00:05:32,206 --> 00:05:33,267
Pre-mortem?
97
00:05:33,268 --> 00:05:36,285
Well, the inflammation
suggests he was still alive.
98
00:05:36,286 --> 00:05:38,080
Combine that with the missing wallet...
99
00:05:38,081 --> 00:05:39,812
Looks like a mugging.
100
00:05:40,259 --> 00:05:42,577
I'll just swab under the fingernails.
101
00:05:42,697 --> 00:05:44,585
He is right, actually.
102
00:05:44,637 --> 00:05:48,417
Snatched necklace, missing wallet,
signs of struggle, textbook mugging.
103
00:05:48,418 --> 00:05:50,102
Or it was made to look like one.
104
00:05:50,896 --> 00:05:53,707
Although photography
didn't come came into its own
105
00:05:53,708 --> 00:05:56,116
as an art form until the 20th century,
106
00:05:56,477 --> 00:06:02,043
it was during the Civil War
that its more infamous side blossomed.
107
00:06:02,214 --> 00:06:03,465
Oh, I know this...
108
00:06:03,980 --> 00:06:07,929
Mathew Brady, the famous
battlefield photographer.
109
00:06:08,169 --> 00:06:10,439
I said infamous, Mr. Palmer.
110
00:06:10,748 --> 00:06:13,975
It wasn't pictures
of battlefields the soldiers wanted,
111
00:06:13,976 --> 00:06:16,500
but subjects of a bluer nature.
112
00:06:16,809 --> 00:06:19,401
I thought color film
wasn't invented until...
113
00:06:20,280 --> 00:06:21,289
Oh, you mean...
114
00:06:21,290 --> 00:06:24,689
As with all new media,
carnal activity
115
00:06:24,690 --> 00:06:28,768
came to the forefront,
thus proving the old adage...
116
00:06:28,769 --> 00:06:30,108
Sex sells.
117
00:06:30,400 --> 00:06:31,979
Yes, it does.
118
00:06:32,168 --> 00:06:35,378
Although I assume that's not what you came
down here to discuss.
119
00:06:35,379 --> 00:06:37,716
- That's a good guess.
- Yeah, well, how about another one?
120
00:06:37,717 --> 00:06:40,820
You came down here
hoping that I had found some
121
00:06:40,821 --> 00:06:43,338
subtle incongruity in my autopsy
122
00:06:43,339 --> 00:06:46,925
that would shed some light
on this dastardly mystery.
123
00:06:46,926 --> 00:06:48,943
Always seems to
be the case, Duck.
124
00:06:48,944 --> 00:06:50,825
Yes, well, all I've done so far is
125
00:06:50,826 --> 00:06:53,845
to confirm my initial
impression as to the cause of death.
126
00:06:53,846 --> 00:06:54,946
He was stabbed.
127
00:06:54,947 --> 00:06:56,328
Right in the stomach.
128
00:06:56,329 --> 00:07:01,516
Now, even with medical intervention,
this lad was not long for this world.
129
00:07:01,517 --> 00:07:03,773
You mean Petty Officer Peter Lynn.
130
00:07:03,774 --> 00:07:06,784
Worked in the Supply Corps
at the Defense Logistics Agency,
131
00:07:06,785 --> 00:07:11,837
which is also know as DLA,
if you're ever in the K-N-O-W.
132
00:07:12,902 --> 00:07:17,400
They're the guys who supply the military,
you know, with pretty much everything.
133
00:07:17,401 --> 00:07:18,705
You already knew this.
134
00:07:18,706 --> 00:07:22,573
He was a liaison to the Naval Space Command,
which is the spy satellite guys.
135
00:07:22,574 --> 00:07:24,513
You remember the time we had
the naked girl on the beach...
136
00:07:24,514 --> 00:07:27,140
you already know about all this.
137
00:07:28,754 --> 00:07:30,395
Abby got a hit off the prints.
138
00:07:30,396 --> 00:07:32,060
That's not all Abby got.
139
00:07:32,061 --> 00:07:34,632
She was able to match
mitochondrial fragments
140
00:07:34,633 --> 00:07:38,855
in the vomit to the cellular material
scraped from the victim's fingernails.
141
00:07:38,856 --> 00:07:40,521
They both came from the assailant.
142
00:07:40,522 --> 00:07:42,004
The old snatch and vomit?
143
00:07:42,005 --> 00:07:46,016
Emesis, as it is known,
is not uncommon in first-time offenders.
144
00:07:46,257 --> 00:07:49,967
They learn the hard way that they don't
have the stomach for a life of crime.
145
00:07:49,968 --> 00:07:52,382
Take our mugger's last supper:
146
00:07:52,383 --> 00:07:55,420
a cheese blintz, some red wine...
147
00:07:55,444 --> 00:07:57,483
no doubt a cheap bordeaux...
148
00:07:57,672 --> 00:07:59,980
and almost a pound of veal.
149
00:07:59,981 --> 00:08:02,005
Mugging business must be good, Duck.
150
00:08:02,006 --> 00:08:04,688
I'll have Ziva start running
down the local restaurants.
151
00:08:04,689 --> 00:08:07,380
Uh, I got an address on
Petty Officer Lynn, as well.
152
00:08:08,789 --> 00:08:10,630
So, where were we?
153
00:08:10,867 --> 00:08:11,879
Pornography.
154
00:08:12,131 --> 00:08:15,442
Yes, I believe it was
photography, Mr. Palmer.
155
00:08:15,443 --> 00:08:19,325
Kindly try to keep
your mind out of the gutter.
156
00:08:23,300 --> 00:08:24,319
What is it?
157
00:08:24,320 --> 00:08:29,652
Perhaps I have found a subtle
incongruity after all.
158
00:08:30,167 --> 00:08:31,413
Thank you.
159
00:08:32,704 --> 00:08:35,176
You take over here.
160
00:08:35,554 --> 00:08:39,994
I need to consult with Ms. Sciuto.
161
00:08:49,404 --> 00:08:50,634
Hello?
162
00:08:54,126 --> 00:08:55,825
Where did that come from?
163
00:08:56,137 --> 00:08:58,420
I haven't the foggiest idea.
164
00:08:58,421 --> 00:09:01,982
Really? How incongruous.
165
00:09:02,737 --> 00:09:05,347
Please dispose of this, Mr. Palmer.
166
00:09:18,608 --> 00:09:22,076
Hi. Yeah, well, I found the bra.
167
00:09:22,557 --> 00:09:24,497
It was a close call, but, uh...
168
00:09:25,257 --> 00:09:27,420
Oh, no, no.
No panties, we just...
169
00:09:28,467 --> 00:09:30,286
What do you mean a matching set?
170
00:09:30,785 --> 00:09:33,794
Petty Officer Lynn live alone?
We'll find out soon enough.
171
00:09:45,528 --> 00:09:47,399
Hmm, the Eagle Nebula.
172
00:09:47,828 --> 00:09:48,858
Trash.
173
00:09:49,167 --> 00:09:50,811
What are you talking about "trash"?
174
00:09:50,812 --> 00:09:53,653
This is known as the Pillars
of Creation, Tony.
175
00:09:55,954 --> 00:09:57,173
Talking about this.
176
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
He must really not like
taking the trash out.
177
00:10:00,881 --> 00:10:02,478
Maybe it's not trash.
178
00:10:08,918 --> 00:10:10,190
Yeah, what do you got, Duck?
179
00:10:10,191 --> 00:10:11,687
An interesting development, Jethro.
180
00:10:11,688 --> 00:10:13,544
When I opened
Petty Officer Lynn's stomach,
181
00:10:13,545 --> 00:10:15,403
I discovered that he, too,
182
00:10:15,404 --> 00:10:18,194
before his mugging had eaten
a cheese blintz.
183
00:10:18,417 --> 00:10:19,482
Popular dish.
184
00:10:19,825 --> 00:10:21,149
Coincidence? No.
185
00:10:21,150 --> 00:10:23,585
I found traces of the same
wine in both stomachs.
186
00:10:23,586 --> 00:10:26,930
The D-glucose levels in the tannin,
it's like a fingerprint.
187
00:10:26,931 --> 00:10:29,388
They shared a meal,
Jethro, which means...
188
00:10:29,903 --> 00:10:32,031
It wasn't a random mugging.
189
00:10:41,009 --> 00:10:43,755
Never thought
I'd be doing this again so soon.
190
00:10:44,367 --> 00:10:46,168
When was the last time?
191
00:10:46,169 --> 00:10:49,967
After my Psych Evaluation Profile.
I wanted to read the rough drafts.
192
00:10:50,602 --> 00:10:52,650
- What'd they say?
- I have no idea.
193
00:10:52,651 --> 00:10:55,516
The papers I reconstructed...
they weren't mine.
194
00:10:55,517 --> 00:10:57,233
They're yours.
195
00:10:57,971 --> 00:10:59,019
Mine?
196
00:10:59,803 --> 00:11:02,050
You read my psych profile? What'd it say?
197
00:11:02,051 --> 00:11:03,897
Ah, it's better you don't know, McGee.
198
00:11:03,898 --> 00:11:05,406
Got your message.
What do you got, Abs?
199
00:11:05,407 --> 00:11:08,774
Trash, and lots of it. Sadly, nothing
that can identify the owner.
200
00:11:08,775 --> 00:11:10,096
Yet.
201
00:11:10,097 --> 00:11:11,486
No thanks.
202
00:11:12,876 --> 00:11:13,888
I quit.
203
00:11:13,889 --> 00:11:15,502
Quit? You?
204
00:11:15,503 --> 00:11:18,476
I decided it was time
to cut down on the caffeine.
205
00:11:18,477 --> 00:11:21,945
I wish I could tell I've already
reconstructed these documents.
206
00:11:21,979 --> 00:11:25,036
I've got it run on an automated program,
but it's still going to take some time.
207
00:11:25,037 --> 00:11:26,866
You called me down here
to tell me you got nothing?
208
00:11:26,867 --> 00:11:29,092
Me, nothing.
209
00:11:29,437 --> 00:11:33,740
But Mister Mildly Neurotic Introvert
with a highly sensitive ego...
210
00:11:34,021 --> 00:11:35,429
he has something.
211
00:11:36,116 --> 00:11:37,234
Yeah. Um,
212
00:11:37,235 --> 00:11:39,392
I was going through
Petty Officer Lynn's computer,
213
00:11:39,393 --> 00:11:42,104
looking for an address book,
and I found this.
214
00:11:42,105 --> 00:11:43,670
It's called Celestia.
215
00:11:43,671 --> 00:11:46,509
It's an open-source astronomy
program popular
216
00:11:46,510 --> 00:11:48,792
with space enthusiasts,
people in the field.
217
00:11:49,256 --> 00:11:50,861
I'm not one of them, McGee.
218
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Sorry. My point is, it's supposed to be
an accurate simulation,
219
00:11:54,089 --> 00:11:56,377
but I found a star system
that doesn't belong.
220
00:11:56,378 --> 00:11:57,659
Of course you did.
221
00:11:59,324 --> 00:12:00,749
Program's open source.
222
00:12:00,754 --> 00:12:04,599
That means you can adapt it to pretty much
anything... education, games.
223
00:12:04,600 --> 00:12:07,345
You can store grocery lists,
or in this case,
224
00:12:07,346 --> 00:12:09,420
- use it for a diary.
- What better place
225
00:12:09,421 --> 00:12:14,018
to hide all your personal secrets
than in a galaxy far far away?
226
00:12:14,019 --> 00:12:15,563
What's he hiding?
227
00:12:15,739 --> 00:12:17,617
Well, for the most
part, not a whole lot.
228
00:12:17,618 --> 00:12:20,057
It's about the most boring diary
I've ever read.
229
00:12:20,058 --> 00:12:23,485
An obsession with Kelly Clarkson.
Wondering why he can't find a girlfriend.
230
00:12:23,486 --> 00:12:26,213
He didn't make the connection
between those two things?
231
00:12:26,214 --> 00:12:28,341
Two weeks ago, though, it got interesting.
232
00:12:28,342 --> 00:12:30,404
Lynn claims that
he was contacted by someone
233
00:12:30,405 --> 00:12:32,898
at the Naval Inspector General's
office in Norfolk.
234
00:12:32,899 --> 00:12:34,150
Asked to go on a mission.
235
00:12:34,151 --> 00:12:35,867
- He say who?
- Nope.
236
00:12:35,868 --> 00:12:38,747
Didn't say what kind, either.
That was the last entry.
237
00:12:46,796 --> 00:12:49,719
You were kidding about the
delicate ego thing, right?
238
00:12:50,333 --> 00:12:52,582
A question that answers itself.
239
00:13:03,107 --> 00:13:05,664
My name is Special Agent
Anthony DiNozzo.
240
00:13:05,665 --> 00:13:08,279
This is my partner, Ziva David.
241
00:13:13,100 --> 00:13:14,886
Commander Doug Jakobsen.
242
00:13:18,681 --> 00:13:23,654
So, what can the Inspector General's
Office do for our investigative cousins?
243
00:13:23,655 --> 00:13:26,809
Are you familiar with a Petty Officer
by the name of Peter Lynn?
244
00:13:27,955 --> 00:13:29,397
Excuse me.
245
00:13:30,874 --> 00:13:33,534
Yes, I'm familiar with the name.
246
00:13:33,535 --> 00:13:36,505
Was he helping with an investigation
out of this office?
247
00:13:37,960 --> 00:13:39,848
Petty Officer Lynn...
248
00:13:41,953 --> 00:13:44,040
...isn't helping with an investigation.
249
00:13:44,769 --> 00:13:45,942
He's the subject of it.
250
00:13:45,943 --> 00:13:47,899
- There's nothing on his record.
- There wouldn't be.
251
00:13:47,900 --> 00:13:49,479
The investigation is classified.
252
00:13:50,543 --> 00:13:52,204
But you guys saved me a call.
253
00:13:52,205 --> 00:13:55,646
I was just about to bring NCIS in on this.
254
00:13:58,495 --> 00:14:03,289
We believe P.O. Lynn is abusing
his position as a DLA Storekeeper.
255
00:14:03,667 --> 00:14:08,042
Providing info on military purchases
to competing vendors.
256
00:14:08,043 --> 00:14:09,423
Not anymore.
257
00:14:10,619 --> 00:14:12,559
Petty Officer Lynn's dead.
258
00:14:13,949 --> 00:14:16,283
- How?
- Stabbed to death.
259
00:14:16,507 --> 00:14:18,687
Someone tried
to make it look like a mugging.
260
00:14:21,057 --> 00:14:22,301
Suspects?
261
00:14:22,302 --> 00:14:24,820
An accomplice, perhaps.
262
00:14:25,575 --> 00:14:27,301
We thought he was working alone.
263
00:14:27,309 --> 00:14:30,207
Maybe his buyers
are covering their tracks.
264
00:14:32,696 --> 00:14:34,465
Good luck sniffing them out.
265
00:14:34,740 --> 00:14:39,470
Now that there's been a murder,
NCIS gets sole jurisdiction,
266
00:14:39,625 --> 00:14:43,220
but if there's anything
I can do, let me know.
267
00:14:46,293 --> 00:14:47,580
Something wrong?
268
00:14:50,053 --> 00:14:52,525
No... other than
a dead petty officer.
269
00:14:52,763 --> 00:14:54,553
He betrayed his country.
270
00:14:54,742 --> 00:14:57,300
Far as I'm concerned,
he got what was coming to him.
271
00:14:57,626 --> 00:14:59,429
Oh, come on already!
272
00:14:59,857 --> 00:15:01,020
Please stay on the line.
273
00:15:01,021 --> 00:15:03,646
Your call will be answered
in the order in which it was received.
274
00:15:04,819 --> 00:15:07,000
I got your message.
Yeah.
275
00:15:07,001 --> 00:15:08,219
Why didn't you answer your phone?
276
00:15:08,220 --> 00:15:10,519
I've been on hold with the
Department of Development.
277
00:15:11,240 --> 00:15:12,270
What about your cell?
278
00:15:12,292 --> 00:15:15,188
On hold with the Secretary
of the Commonwealth's office.
279
00:15:15,256 --> 00:15:16,418
And...
280
00:15:16,419 --> 00:15:17,967
they disconnected me again.
281
00:15:17,968 --> 00:15:19,444
Jeanne, what's going on?
282
00:15:19,445 --> 00:15:21,795
I'm being evicted.
My building is going condo.
283
00:15:22,928 --> 00:15:24,524
Condo?
284
00:15:24,525 --> 00:15:26,167
Is there something funny about that?
285
00:15:26,168 --> 00:15:28,393
No, I just... I got
your message, and so I...
286
00:15:28,702 --> 00:15:29,746
Never mind.
287
00:15:29,973 --> 00:15:31,788
- What can I do?
- You're doing it.
288
00:15:31,789 --> 00:15:33,210
Thank you for coming.
289
00:15:35,603 --> 00:15:37,663
It's no problem, because
290
00:15:37,664 --> 00:15:40,782
I said I had a dentist's
appointment. Again.
291
00:15:41,592 --> 00:15:44,983
I've got 30 days to find a new place,
but no time to go apartment hunting.
292
00:15:44,984 --> 00:15:47,982
One of my colleagues offered me
their couch if I can't find anything.
293
00:15:47,983 --> 00:15:50,169
No. I've seen Grey's Anatomy.
That's out.
294
00:15:50,170 --> 00:15:52,062
My mother offered me a bed.
295
00:15:54,403 --> 00:15:56,686
So, I either fight it, or...
296
00:15:56,687 --> 00:15:58,499
We get a place together.
297
00:16:00,321 --> 00:16:01,626
Tony.
298
00:16:10,961 --> 00:16:11,973
Yeah.
299
00:16:13,793 --> 00:16:16,005
Department of Housing and Development.
300
00:16:16,006 --> 00:16:17,444
How may we direct your call?
301
00:16:17,445 --> 00:16:18,869
Nowhere.
302
00:16:19,453 --> 00:16:22,167
I'm moving in with my boyfriend.
303
00:16:29,866 --> 00:16:32,525
The fifth photo was a... Streetlight.
304
00:16:32,714 --> 00:16:34,688
Oh, yeah, right, right, right.
305
00:16:34,911 --> 00:16:36,388
Halogen one.
306
00:16:38,448 --> 00:16:40,174
Let me see, uh...
307
00:16:40,175 --> 00:16:43,992
Oh, yeah, yeah, there was a,
couple having a fight nearby.
308
00:16:43,993 --> 00:16:46,258
A hot dog vendor.
309
00:16:46,309 --> 00:16:49,946
And something that smelled like mothballs.
310
00:16:49,947 --> 00:16:51,844
- I didn't get too close.
- The next one is...
311
00:16:51,845 --> 00:16:53,853
I'm not used to working with anyone.
312
00:16:53,854 --> 00:16:56,450
Bad news from the dentist?
313
00:16:57,222 --> 00:16:59,211
Something like that.
314
00:16:59,212 --> 00:17:01,958
Okay, um, this is number six?
315
00:17:01,959 --> 00:17:04,757
That's where Mr.
Scott first picked up the fruit smell.
316
00:17:04,758 --> 00:17:05,945
You with him?
317
00:17:05,946 --> 00:17:08,554
No. I was in the office
when he left.
318
00:17:08,555 --> 00:17:11,610
I work alone, and I like it that way.
319
00:17:11,971 --> 00:17:15,686
Bryn writes our press releases, so I had to
go over the photos with her this morning.
320
00:17:15,687 --> 00:17:20,785
Like I said,
it was an unusual scent, so I followed it.
321
00:17:21,043 --> 00:17:22,776
Why aren't we using the plasma?
322
00:17:22,777 --> 00:17:25,967
He said he didn't like looking
at his pictures on a computer.
323
00:17:25,968 --> 00:17:27,512
He's blind.
324
00:17:30,777 --> 00:17:32,803
Okay, this is seven.
325
00:17:32,804 --> 00:17:35,739
Looks like a... it could be a sewer.
326
00:17:36,460 --> 00:17:38,286
And I'm the blind one.
327
00:17:38,444 --> 00:17:40,035
You got the pictures out of order, honey.
328
00:17:40,036 --> 00:17:43,147
Number seven's a sky shot... number 22
is the low-angle.
329
00:17:43,608 --> 00:17:44,638
Good memory.
330
00:17:44,662 --> 00:17:46,693
Yeah, well,
I don't have much choice.
331
00:17:46,694 --> 00:17:49,045
Either that, or I break my nose
walking into walls.
332
00:17:49,062 --> 00:17:52,170
Number 22 is where Mr. Scott
lost the fruit smell.
333
00:17:52,410 --> 00:17:54,023
I recognize that graffiti.
334
00:17:54,024 --> 00:17:55,774
It's on the restaurant
335
00:17:55,775 --> 00:17:58,481
where I tracked Petty Officer Lynn
to his last supper.
336
00:17:58,482 --> 00:17:59,716
You found the restaurant?
337
00:17:59,717 --> 00:18:02,964
Well, there's not too many places
that serve cheese blintzes.
338
00:18:02,965 --> 00:18:05,124
But no one remembers
seeing the petty officer.
339
00:18:05,125 --> 00:18:07,354
If he was the source of the smell he never
came out of there.
340
00:18:07,355 --> 00:18:10,048
And if he wasn't, then he was
probably with the guy who was.
341
00:18:10,049 --> 00:18:11,526
They could have used the back exit.
342
00:18:11,527 --> 00:18:13,656
Which would make sense
if they were having a clandestine
343
00:18:13,657 --> 00:18:16,279
meeting and were worried
about being followed.
344
00:18:16,566 --> 00:18:19,879
Check, uh...
number 18.
345
00:18:20,549 --> 00:18:23,769
There was a car idling
outside the restaurant.
346
00:18:27,373 --> 00:18:29,382
- Sorry.
- I'll get those.
347
00:18:29,383 --> 00:18:31,117
Time to go digital.
348
00:18:31,118 --> 00:18:32,406
How long was he there?
349
00:18:32,435 --> 00:18:34,724
Well, he was still there when I left.
350
00:18:41,922 --> 00:18:43,553
Can you get the license?
351
00:18:46,168 --> 00:18:48,245
Accessing the Virginia DMV.
352
00:18:49,121 --> 00:18:51,061
We only have a partial plate,
but we can narrow it down
353
00:18:51,062 --> 00:18:52,919
- by making model.
- Really?
354
00:18:53,262 --> 00:18:54,943
Sarcasm is not sexy, Ziva.
355
00:18:54,944 --> 00:18:57,390
Narrowing the list down
to make and model.
356
00:18:57,391 --> 00:19:02,403
Got it. License plate T-A
five, four, zero, two, one.
357
00:19:02,404 --> 00:19:05,966
Registered to a David Wong, 41, civilian.
358
00:19:06,194 --> 00:19:07,362
Record?
359
00:19:09,031 --> 00:19:10,781
Guy's squeaky clean...
no criminal record,
360
00:19:10,782 --> 00:19:12,853
no outstanding parking tickets.
361
00:19:13,214 --> 00:19:17,171
Works in Inventory Management at the
Defense Logistics Agency.
362
00:19:17,172 --> 00:19:19,659
Who else works there, he thought sexily?
363
00:19:19,660 --> 00:19:21,839
I know a petty officer who used to.
364
00:19:21,840 --> 00:19:24,087
And just as squeaky.
365
00:19:24,088 --> 00:19:26,630
Call McGee and have him bring
David Wong in here.
366
00:19:29,345 --> 00:19:31,459
I was just about to call you, Tony.
367
00:19:31,469 --> 00:19:34,378
I was going to say great minds
think alike, but, well,you know.
368
00:19:34,379 --> 00:19:37,086
- Got a lead.
- Yeah, we do, too. We found a car
369
00:19:37,087 --> 00:19:40,760
outside the restaurant
Petty Officer Lynn ate at. A Honda licence plate...
370
00:19:40,761 --> 00:19:42,665
T- A, five, four, zero, two, one?
371
00:19:42,666 --> 00:19:44,335
- Good guess.
- Not a guess.
372
00:19:44,336 --> 00:19:46,353
I'm standing
right in front of it.
373
00:19:46,713 --> 00:19:49,357
I spoke to Petty Officer Lynn's
superiors.
374
00:19:49,701 --> 00:19:51,583
They had a lot of nice things
to say about him.
375
00:19:51,584 --> 00:19:54,364
It's the guy in the office
across the hall they were worried about.
376
00:19:54,365 --> 00:19:56,084
- David Wong.
- That's right.
377
00:19:56,085 --> 00:19:57,409
Why were they worried?
378
00:19:57,443 --> 00:20:00,472
He left for lunch
four hours ago, never came back.
379
00:20:11,784 --> 00:20:13,707
A blind photographer.
380
00:20:13,708 --> 00:20:15,418
That is a new one.
381
00:20:16,051 --> 00:20:17,098
Is he a suspect?
382
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
Not yet.
383
00:20:19,858 --> 00:20:21,712
Uh... got to come straight in.
384
00:20:23,386 --> 00:20:25,532
So, he takes a picture
of a dead body,
385
00:20:25,789 --> 00:20:27,849
who just happens to be
386
00:20:27,850 --> 00:20:31,730
under investigation for the
Inspector General's office?
387
00:20:32,159 --> 00:20:34,219
Thought you didn't like
coincidences.
388
00:20:34,425 --> 00:20:36,117
Well, that's why I said not yet.
389
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
You got any suspects?
390
00:20:38,975 --> 00:20:42,569
A co-worker of Petty Officer
Lynn's went MIA today.
391
00:20:43,255 --> 00:20:44,405
Left in a hurry
392
00:20:45,194 --> 00:20:48,662
I'd offer to help you with your manhunt,
393
00:20:48,663 --> 00:20:52,648
but I filed for retirement today.
394
00:20:54,622 --> 00:20:57,575
Plus, I got my own manhunt
to worry about.
395
00:21:03,776 --> 00:21:05,836
This is the part where
you say something.
396
00:21:06,729 --> 00:21:08,274
I'm not sure which part to start with.
397
00:21:08,909 --> 00:21:10,676
You could start with how you feel.
398
00:21:10,677 --> 00:21:12,075
- How do you feel?
- Good.
399
00:21:12,418 --> 00:21:15,457
I'm ready for something permanent.
And the Army's not going to,
400
00:21:15,835 --> 00:21:17,536
you know, give that to me but...
401
00:21:19,936 --> 00:21:21,945
That's a nice try, but,
402
00:21:21,946 --> 00:21:24,445
this is the part where
you say something,
403
00:21:24,446 --> 00:21:25,693
remember?
404
00:21:25,694 --> 00:21:28,625
I guess I'm wondering what you mean
by "permanent. "
405
00:21:32,353 --> 00:21:36,061
I mean that... I like you.
406
00:21:36,660 --> 00:21:37,724
And...
407
00:21:38,239 --> 00:21:40,110
I think you like me, too.
408
00:21:44,842 --> 00:21:47,245
You're going to have to
confirm or deny that.
409
00:21:48,138 --> 00:21:49,340
I like you.
410
00:21:51,917 --> 00:21:52,981
Good.
411
00:21:54,441 --> 00:21:56,690
Well, as you know,
412
00:21:56,691 --> 00:21:59,406
when two people like each other,
413
00:21:59,887 --> 00:22:03,018
they usually like to spend time
with each other.
414
00:22:03,019 --> 00:22:04,796
And I consider my time valuable,
415
00:22:04,834 --> 00:22:08,565
thus I consider time spent
with you an investment.
416
00:22:09,583 --> 00:22:12,264
That makes me like...
what?
417
00:22:12,470 --> 00:22:13,494
A CD?
418
00:22:15,245 --> 00:22:17,340
At our age, more like an IRA.
419
00:22:17,941 --> 00:22:20,464
And I've, I've already,
420
00:22:20,928 --> 00:22:22,801
uh, invested a lot in it.
421
00:22:23,797 --> 00:22:26,143
You never know how things
are going to turn out,
422
00:22:26,144 --> 00:22:29,570
and I'm not asking for promises.
I just need to know
423
00:22:30,171 --> 00:22:32,214
if you're in this for the long haul.
424
00:22:35,697 --> 00:22:39,218
I want to start building something,
and I want to build it with you.
425
00:22:53,395 --> 00:22:54,561
Holly, I do like you.
426
00:22:58,521 --> 00:23:00,197
I'm just...
427
00:23:01,004 --> 00:23:02,515
What? Wounded?
428
00:23:03,459 --> 00:23:05,333
- Afraid to love?
- I'm in the middle of a case,
429
00:23:05,334 --> 00:23:08,117
and I'm not real focused right now.
430
00:23:13,087 --> 00:23:15,727
Okay, well, I didn't expect
to get an answer tonight,
431
00:23:15,744 --> 00:23:18,423
but I did have to ask the question.
432
00:23:19,281 --> 00:23:22,153
I'm leaving for Fort Bragg.
433
00:23:23,029 --> 00:23:25,260
I'm helping
choose my replacement tomorrow.
434
00:23:25,861 --> 00:23:29,798
You know, and hopefully when I get back
you may have an answer for me.
435
00:23:31,240 --> 00:23:34,015
I'd hate to have
to find a new plumber.
436
00:23:42,011 --> 00:23:43,372
No hits on the BOLO yet.
437
00:23:43,767 --> 00:23:45,822
Co-workers said he'd been
acting strange all week.
438
00:23:45,823 --> 00:23:48,826
If he planned his run,
it'll make him that much harder to find.
439
00:23:48,827 --> 00:23:50,555
Did you track his cell calls yet?
440
00:23:50,556 --> 00:23:53,198
Agent Lee is getting the warrant now.
She's at the U.S. Attorney's office.
441
00:23:53,199 --> 00:23:55,327
And Abby's processing evidence
from his office.
442
00:23:55,328 --> 00:23:57,850
She nearly bit my head off when
I poked it in to her lab
443
00:23:57,851 --> 00:23:59,757
- to check on her.
- Quit drinking caffeine.
444
00:23:59,758 --> 00:24:00,888
Abby?
445
00:24:01,252 --> 00:24:03,020
Abby Sciuto?
446
00:24:03,758 --> 00:24:06,568
- Yes, boss?
- Wong, David Wong.
447
00:24:07,031 --> 00:24:09,210
We have two competing theories
on Mr. Wong.
448
00:24:09,211 --> 00:24:11,745
- Theory one...
- It is possible that David Wong
449
00:24:11,746 --> 00:24:13,756
and Petty Officer Lynn
were working together.
450
00:24:13,757 --> 00:24:16,434
And then they had a fall out and
Wong ended their relationship.
451
00:24:16,435 --> 00:24:17,739
Theory two.
452
00:24:17,740 --> 00:24:21,135
The Commander from the I.G. had it wrong
about Petty Officer Lynn.
453
00:24:21,136 --> 00:24:24,362
Wong was selling the info,
Lynn found out, Wong killed him for it.
454
00:24:24,363 --> 00:24:26,951
We figure out a motive,
we'll figure out where he's going.
455
00:24:26,952 --> 00:24:28,994
First, we need that warrant.
456
00:24:28,995 --> 00:24:30,386
I've got it right here.
457
00:24:31,446 --> 00:24:34,776
Uh, Agent Lee faxed this over.
I thought I'd run it up to you.
458
00:24:35,823 --> 00:24:37,765
- McGee.
- Yeah? On it, boss.
459
00:24:41,181 --> 00:24:43,091
All right, pulling up his records.
460
00:24:51,280 --> 00:24:52,602
You need something else?
461
00:24:53,203 --> 00:24:54,216
Uh... no.
462
00:25:00,107 --> 00:25:01,983
Palmer's been acting
like that all morning.
463
00:25:01,984 --> 00:25:05,200
Earlier, I caught him at the gym
hiding in the towel bins.
464
00:25:05,236 --> 00:25:06,848
Bank records are coming up.
465
00:25:07,861 --> 00:25:09,389
No unusual activity.
466
00:25:10,138 --> 00:25:12,360
You know what?
I got to make a pit stop.
467
00:25:20,282 --> 00:25:22,828
I can't think of anything
charming or pithy to say.
468
00:25:22,875 --> 00:25:25,500
Well... I have fantastic news.
469
00:25:25,501 --> 00:25:27,337
I think I found us a place.
470
00:25:28,420 --> 00:25:29,702
That's great.
471
00:25:29,749 --> 00:25:32,919
It's a three bedroom apartment,
not far from the university
472
00:25:32,920 --> 00:25:36,358
or the hospital and has really
cute floral wallpaper.
473
00:25:39,987 --> 00:25:42,099
That, that, that's great.
474
00:25:42,150 --> 00:25:44,598
Great as in... "great" or...
475
00:25:44,769 --> 00:25:46,811
"great" as in you're having
second thoughts?
476
00:25:46,812 --> 00:25:48,377
I'm not having second thoughts.
477
00:25:50,742 --> 00:25:52,201
Is there a third option?
478
00:25:54,776 --> 00:25:56,235
Don't do this to me, Tony.
479
00:25:56,236 --> 00:25:57,344
Jeanne...
480
00:25:57,592 --> 00:26:00,978
You didn't have to say anything yesterday.
You could have just given me a hug
481
00:26:00,979 --> 00:26:04,495
and told me everything would be okay.
That would have been more than enough.
482
00:26:04,496 --> 00:26:08,009
But don't tell me you want to
live with me, then take it back.
483
00:26:08,010 --> 00:26:09,486
I am not taking it back.
484
00:26:09,487 --> 00:26:14,324
When I suggested that we live together,
I was speaking from...
485
00:26:15,217 --> 00:26:18,204
you know... what's that,
the thing in you rib cage?
486
00:26:19,156 --> 00:26:20,175
Heart.
487
00:26:20,604 --> 00:26:22,613
Heart. Yeah.
488
00:26:23,454 --> 00:26:25,822
I was... and I am.
489
00:26:26,973 --> 00:26:28,020
And I meant it.
490
00:26:28,021 --> 00:26:29,033
I'm just...
491
00:26:29,034 --> 00:26:30,961
A commitmentphobe afraid to love.
492
00:26:31,098 --> 00:26:32,437
Right in the middle there.
493
00:26:34,265 --> 00:26:37,437
And I'm... I'm just not very
focused right now.
494
00:26:38,179 --> 00:26:39,688
And I'm not a big fan of floral.
495
00:26:39,689 --> 00:26:41,411
I'll be honest with you.
496
00:26:42,372 --> 00:26:43,797
Okay, then...
497
00:26:44,518 --> 00:26:46,269
I'll keep looking, if
498
00:26:46,270 --> 00:26:48,729
you're sure that's all that it is?
499
00:26:49,398 --> 00:26:51,012
Yeah. I'm sure.
500
00:26:51,561 --> 00:26:53,904
Then what are you doing on the phone?
Get back to work.
501
00:26:53,905 --> 00:26:55,365
Yes, ma'am.
502
00:27:01,501 --> 00:27:03,098
- Hi.
- Hey.
503
00:27:03,235 --> 00:27:04,967
Abby called; she found something.
504
00:27:04,968 --> 00:27:06,187
Wanted us to come down.
505
00:27:06,188 --> 00:27:09,153
- If you're done, that is.
- I'm sorry, boss, I... I'm...
506
00:27:09,154 --> 00:27:10,252
I know.
507
00:27:10,853 --> 00:27:12,810
DiNozzo, trust me.
508
00:27:13,746 --> 00:27:15,119
I know.
509
00:27:19,479 --> 00:27:21,178
How long were you guys there?
510
00:27:21,179 --> 00:27:22,209
Long enough.
511
00:27:23,102 --> 00:27:25,162
So you are getting a new roommate?
512
00:27:27,788 --> 00:27:29,162
We're discussing it.
513
00:27:29,385 --> 00:27:30,827
What is there to discuss?
514
00:27:31,067 --> 00:27:32,165
It's complicated.
515
00:27:32,166 --> 00:27:34,202
Complicated, complicated, complicated.
516
00:27:34,978 --> 00:27:38,843
You know, in America, I have noticed
they use that word as a code
517
00:27:38,844 --> 00:27:41,767
for... "If I explain it,
you would not agree,
518
00:27:41,768 --> 00:27:45,943
"therefore I will use he word complicated
and hopefully, you will stop asking ".
519
00:27:46,053 --> 00:27:49,030
Yeah, that's pretty much it in a nutshell.
I'm gonna go see what Abby wants.
520
00:27:49,031 --> 00:27:50,592
- Tony...
- Ziva.
521
00:27:52,460 --> 00:27:55,017
If you're going to give
me advice on dating,
522
00:27:55,533 --> 00:27:58,273
I'm going to need to get something out
of my system first, okay?
523
00:28:05,593 --> 00:28:07,685
Stop laughing or I will hurt you.
524
00:28:08,958 --> 00:28:11,906
I know what you're doing.
You're hiding behind all these jokes.
525
00:28:11,910 --> 00:28:13,851
And I know what you're hiding from.
526
00:28:13,874 --> 00:28:15,600
Really? What's that?
527
00:28:15,601 --> 00:28:18,492
Everyone who is afraid to love hides from
528
00:28:19,059 --> 00:28:20,157
getting hurt.
529
00:28:22,818 --> 00:28:24,312
It's not just me
530
00:28:24,724 --> 00:28:27,179
that I'm worrying about hurting, Ziva.
531
00:28:28,905 --> 00:28:31,132
That's because you're a good person.
532
00:28:41,255 --> 00:28:44,688
It's a low-frequency,
acoustic RF buffer transmitter.
533
00:28:44,689 --> 00:28:47,126
- English, Abs.
- It's a bug.
534
00:28:47,401 --> 00:28:51,947
I found it embedded underneath the
"Caps Lock" key of David Wong's keyboard.
535
00:28:52,497 --> 00:28:55,212
I thought the DLA ran routine
security sweeps.
536
00:28:55,213 --> 00:28:56,723
How did they miss it?
537
00:28:56,877 --> 00:28:58,989
The same way I almost did.
538
00:28:58,990 --> 00:29:00,070
Okay.
539
00:29:01,770 --> 00:29:06,124
To avoid detection from internal sensors,
the bug records for five hours...
540
00:29:10,281 --> 00:29:12,478
...and then blast sends the
data in under five seconds.
541
00:29:12,479 --> 00:29:14,122
- A little bug can do all that?
- Yeah.
542
00:29:14,123 --> 00:29:17,828
It can if it only records a few,
tiny sub-audible frequencies.
543
00:29:17,829 --> 00:29:19,391
"Sub-audible" meaning?
544
00:29:19,392 --> 00:29:21,791
- Humans can't hear it.
- So, what?
545
00:29:21,792 --> 00:29:24,771
- Lassie's bugging this guy?
- I think,
546
00:29:24,772 --> 00:29:26,137
he bugged himself.
547
00:29:26,250 --> 00:29:28,857
Don't you like the way I do that?
Like, right when you think you know
548
00:29:28,858 --> 00:29:31,633
where I'm going,
it's like... shazam... a hard turn.
549
00:29:31,634 --> 00:29:33,221
He bugged himself?
550
00:29:33,513 --> 00:29:34,979
- Abs!
- Sorry, Gibbs.
551
00:29:34,980 --> 00:29:36,958
I'm just a little bit distracted.
552
00:29:40,617 --> 00:29:42,899
Better.
Sub-audible bug!
553
00:29:42,900 --> 00:29:45,000
Whoever planted it wasn't
eavesdropping on conversations.
554
00:29:45,001 --> 00:29:47,609
They were listening for keyboard taps.
555
00:29:47,610 --> 00:29:49,777
Every key makes a
similar but unique sound.
556
00:29:49,778 --> 00:29:53,081
With the right software,
you can record the keystrokes...
557
00:29:53,579 --> 00:29:56,271
then using a decoding algorithm,
you can figure out what was typed.
558
00:29:56,280 --> 00:29:58,504
The virtual Rosetta Stone.
559
00:29:59,483 --> 00:30:02,336
A bug like this would bypass
all security protocols.
560
00:30:02,337 --> 00:30:04,036
No password would be safe.
561
00:30:04,384 --> 00:30:07,250
David Wong had access
to some pretty sensitive info.
562
00:30:07,251 --> 00:30:09,361
Why would he need to bug himself?
563
00:30:09,362 --> 00:30:11,113
He already knew his passwords.
564
00:30:11,611 --> 00:30:13,117
No, he didn't.
565
00:30:13,684 --> 00:30:16,722
The DLA uses RSA Secure ID.
566
00:30:17,289 --> 00:30:21,175
It's a hardware token that regenerates
authentication every minute.
567
00:30:21,176 --> 00:30:24,151
If Wong had a partner, the best way
to give him access would be to...
568
00:30:24,152 --> 00:30:25,490
Bug himself.
569
00:30:26,797 --> 00:30:30,096
- Does this record more than passwords?
- It records everything that's typed.
570
00:30:30,097 --> 00:30:32,158
- Okay, let's see it.
- But we can't.
571
00:30:32,159 --> 00:30:34,158
'Cause it broadcasts and it then dumps.
572
00:30:34,159 --> 00:30:36,114
You could try the buffer.
573
00:30:40,657 --> 00:30:43,781
Sorry. You guys say that
every once in awhile, so I thought...
574
00:30:45,086 --> 00:30:46,133
He's right.
575
00:30:46,134 --> 00:30:47,471
- He is?
- I am?
576
00:30:47,472 --> 00:30:51,920
If we treat the buffer like a normal
hard drive, even if it erased itself,
577
00:30:51,921 --> 00:30:53,894
we should be able to get
something off of it.
578
00:30:53,895 --> 00:30:55,817
Accessing the RAM buffer.
579
00:30:58,400 --> 00:31:00,065
We've got something.
580
00:31:00,408 --> 00:31:03,926
Wong was looking for directions
to an abandoned DLA warehouse.
581
00:31:03,927 --> 00:31:05,948
Perhaps a rendezvous with his buyers?
582
00:31:05,949 --> 00:31:07,561
Or he was worried we'd trace the murder
583
00:31:07,562 --> 00:31:10,037
of Petty Officer Lynn to him
and he decided to run.
584
00:31:10,038 --> 00:31:11,920
- Address.
- Got it.
585
00:31:12,418 --> 00:31:14,186
That's good work, Abs.
586
00:31:30,263 --> 00:31:31,567
Nice place.
587
00:31:31,568 --> 00:31:33,970
Don't think Wong chose
this location for scenery.
588
00:31:33,971 --> 00:31:35,465
McGee, DiNozzo.
589
00:31:42,723 --> 00:31:45,381
If Wong was running,
he didn't get very far.
590
00:31:51,165 --> 00:31:52,401
Federal agents!
591
00:32:05,661 --> 00:32:08,969
Wrong.
He got about as far as he could get.
592
00:32:14,815 --> 00:32:20,503
The telltale inverted "V", combined with
the hemorrhaging of the lips and eyelids,
593
00:32:20,521 --> 00:32:23,816
fractured cervical vertebrae...
594
00:32:23,817 --> 00:32:28,255
No evidence of any drugs in his system,
and only his DNA on the rope.
595
00:32:28,256 --> 00:32:30,101
Let me guess...
he hung himself.
596
00:32:30,102 --> 00:32:31,991
It certainly would pear that way.
597
00:32:31,992 --> 00:32:33,984
- He have any help?
- He may have.
598
00:32:33,985 --> 00:32:39,737
A murder could easily cover up a ligature
strangulation with a post-mortem hanging.
599
00:32:40,002 --> 00:32:43,496
I understand there was some
kind of note from Mr. Wong.
600
00:32:43,497 --> 00:32:45,916
Took the credit for killing
Petty Officer Lynn.
601
00:32:46,071 --> 00:32:49,473
Wong said he and Lynn were partners
on a con, embezzling from the DLA,
602
00:32:49,474 --> 00:32:52,144
until Lynn tried to blackmail
Wong out of his share.
603
00:32:52,145 --> 00:32:53,727
So Wong killed him.
604
00:32:53,728 --> 00:32:55,063
Tried to make it look like a mugging.
605
00:32:55,064 --> 00:32:58,478
Then he panicked when he learned
NCIS figured out it wasn't.
606
00:32:58,479 --> 00:33:01,843
"I'm sorry, I never meant
for any of this to happen.
607
00:33:01,844 --> 00:33:03,319
"May God have mercy.
608
00:33:04,195 --> 00:33:05,708
David B. Wong".
609
00:33:05,709 --> 00:33:07,920
Abby verified the handwriting.
610
00:33:07,921 --> 00:33:11,500
You know, the vomit near the body
611
00:33:11,501 --> 00:33:14,393
contained copious
amounts of cheese blintz.
612
00:33:14,650 --> 00:33:17,585
David Wong was lactose intolerant.
613
00:33:17,586 --> 00:33:21,957
If he had consumed that much cheese,
that would explain his throwing up.
614
00:33:21,958 --> 00:33:23,814
Puts Wong at the underpass.
615
00:33:23,815 --> 00:33:25,754
Which corroborates his letter.
616
00:33:25,755 --> 00:33:27,299
Yet you doubt it?
617
00:33:27,300 --> 00:33:28,887
Mugging wasn't a mugging.
618
00:33:28,888 --> 00:33:31,616
So the suicide may not be a suicide.
619
00:33:31,617 --> 00:33:34,346
In the mugging, certain
key facts did not add up.
620
00:33:34,347 --> 00:33:37,273
But here, I'm afraid,
there are no such discrepancies.
621
00:33:37,274 --> 00:33:41,479
Well, I've got a discrepancy.
Evidence bag says David G. Wong.
622
00:33:41,480 --> 00:33:43,596
Yes. His middle name was George.
623
00:33:43,597 --> 00:33:46,189
Then why'd he sign his name with a "B"?
624
00:33:46,567 --> 00:33:48,403
Perhaps he was a sending us a message.
625
00:33:48,404 --> 00:33:50,569
Letter "B" is not much of a message.
626
00:33:50,570 --> 00:33:53,294
I find it very doubtful
that he would make a mistake.
627
00:33:53,295 --> 00:33:54,971
Besides, if he wrote a note under duress,
628
00:33:54,972 --> 00:33:58,302
the message would have to be
something the killer would not notice.
629
00:33:58,593 --> 00:34:00,277
Could be part of the killer's initials.
630
00:34:00,278 --> 00:34:02,213
- Is that at you'd write, DiNozzo?
- No.
631
00:34:02,214 --> 00:34:05,183
Two letters would be circumstantial,
one letter is just useless.
632
00:34:05,184 --> 00:34:08,934
Perhaps there's another place
where David Wong used the false initial.
633
00:34:08,935 --> 00:34:11,746
I already checked. DMV, bank records.
634
00:34:11,747 --> 00:34:15,403
Only place that Wong used the letter "B"
is on the suicide note.
635
00:34:15,404 --> 00:34:18,029
Maybe it wasn't one letter then.
McGee, run it.
636
00:34:18,269 --> 00:34:20,592
Whoa, stop it right there. There.
637
00:34:21,227 --> 00:34:23,630
- What?
- The Bs are different.
638
00:34:25,879 --> 00:34:27,098
Thirteen.
639
00:34:27,117 --> 00:34:28,864
It's not a letter. it's a number.
640
00:34:28,865 --> 00:34:30,737
Actually, I think it's both.
641
00:34:31,183 --> 00:34:34,379
Boss, I think this is an "I"
and a three together.
642
00:34:34,380 --> 00:34:37,513
After Wong's suicide note,
I checked his office's records.
643
00:34:37,514 --> 00:34:39,511
They code their invoices
with an "I" followed
644
00:34:39,512 --> 00:34:42,206
by a number corresponding to department.
645
00:34:42,207 --> 00:34:44,043
I've gotten as far as I-5,
646
00:34:44,044 --> 00:34:46,772
but I didn't find anything to corroborate
the claim of embezzment.
647
00:34:46,773 --> 00:34:48,849
Look again.
648
00:34:48,850 --> 00:34:51,491
That's good advice, Gibbs.
That's exactly what I did.
649
00:34:51,492 --> 00:34:53,724
You're going to love what I found.
650
00:34:54,364 --> 00:34:56,698
The first thing I did when I got
the photos...
651
00:34:56,699 --> 00:34:59,722
Was run facial-recognition software
on every face you could find.
652
00:34:59,723 --> 00:35:01,023
Which led nowhere.
653
00:35:01,024 --> 00:35:03,635
Thank you both for that
reminder of my failure.
654
00:35:03,636 --> 00:35:05,790
Haven't failed me yet, Abs.
655
00:35:06,357 --> 00:35:09,377
I thought I had squeezed all the data
I could out of the photos,
656
00:35:09,378 --> 00:35:11,906
until Jackson Scott walked in
and humbled me.
657
00:35:11,907 --> 00:35:15,610
The man uses echolocation
to find obstacles in his way.
658
00:35:15,833 --> 00:35:19,198
No Shamu jokes.
Echolocation is reflected sound,
659
00:35:19,199 --> 00:35:24,231
which made me think of reflected images.
Which made me find... this.
660
00:35:28,729 --> 00:35:30,820
I know, it's a blur,
661
00:35:30,821 --> 00:35:33,351
but that's because the photons
of light in the image,
662
00:35:33,352 --> 00:35:35,100
they're spread out in time.
663
00:35:35,101 --> 00:35:36,287
But you can de-spread them.
664
00:35:36,288 --> 00:35:39,433
Well, the technical term
is "deconvolution," but yeah.
665
00:35:39,434 --> 00:35:44,449
So I calculated the shutter speed,
merging the photons into a coherent image.
666
00:35:44,450 --> 00:35:47,110
The final results are still processing.
667
00:35:47,111 --> 00:35:50,620
But this is good enough for an ID.
Look familiar?
668
00:35:55,784 --> 00:35:58,601
Relax. There's nothing
to be nervous about.
669
00:35:58,602 --> 00:36:00,471
Then why am I in an interrogation room?
670
00:36:00,472 --> 00:36:01,878
That's a good point.
671
00:36:01,879 --> 00:36:03,385
Maybe you should be nervous.
672
00:36:03,917 --> 00:36:05,513
I haven't done anything wrong.
673
00:36:05,514 --> 00:36:07,145
Actually, you did.
674
00:36:07,400 --> 00:36:10,539
But we're going to give you
another chance to correct it.
675
00:36:10,713 --> 00:36:12,447
So, tell us again,
676
00:36:12,807 --> 00:36:15,917
where were you the night your boss
took this picture?
677
00:36:17,771 --> 00:36:19,452
I told you already.
678
00:36:19,453 --> 00:36:22,894
I was in Mr. Scott's office until 6:00.
And then I went straight home.
679
00:36:23,564 --> 00:36:25,537
She was at your loft when you left?
680
00:36:25,538 --> 00:36:27,321
Told you that already, too.
681
00:36:27,758 --> 00:36:29,862
I'm blind, but you guys are deaf.
682
00:36:30,351 --> 00:36:31,664
You believe her?
683
00:36:31,665 --> 00:36:33,927
Well, why would I think she's lying?
684
00:36:33,928 --> 00:36:35,275
Because she is.
685
00:36:35,276 --> 00:36:37,129
So if you went straight home,
686
00:36:37,130 --> 00:36:40,370
then what are you doing in this photo
your boss took that night?
687
00:36:45,125 --> 00:36:47,790
It's interesting you didn't notice
she was there.
688
00:36:47,791 --> 00:36:49,709
Yet you noticed everything else.
689
00:36:50,155 --> 00:36:51,426
I see.
690
00:36:51,743 --> 00:36:54,335
She's not the only one being interrogated.
691
00:36:54,336 --> 00:36:56,240
Care to change your testimony?
692
00:36:56,464 --> 00:36:58,472
I took the long way home.
693
00:36:58,790 --> 00:37:01,512
I must have walked by
where Mr Scott was shooting.
694
00:37:01,995 --> 00:37:03,978
If I did, I didn't realize he was there.
695
00:37:03,979 --> 00:37:06,568
So you two were within
20 feet of each other...
696
00:37:06,569 --> 00:37:09,126
And neither of you knew
the other was there.
697
00:37:09,349 --> 00:37:10,982
It's possible Bryn wouldn't
have noticed me.
698
00:37:10,983 --> 00:37:13,574
I work hard to keep
myself below people's radar.
699
00:37:14,158 --> 00:37:16,458
But I would have certainly noticed her.
700
00:37:16,836 --> 00:37:18,329
Why didn't you?
701
00:37:19,920 --> 00:37:21,304
I don't know.
702
00:37:21,874 --> 00:37:24,912
We showed your photo
to the staff at the restaurant
703
00:37:24,913 --> 00:37:28,124
where Petty Officer Lynn
was having his last supper.
704
00:37:28,125 --> 00:37:31,161
And one of the waiters
identified you at the lobby.
705
00:37:31,162 --> 00:37:34,698
You being at the same restaurant
as Petty Officer Lynn a coincidence, too?
706
00:37:34,699 --> 00:37:36,572
Because I don't think
the jury will see it that way.
707
00:37:36,573 --> 00:37:39,648
What they will see is the person
708
00:37:39,649 --> 00:37:42,822
he had dinner with
then lured him to the underpass,
709
00:37:42,823 --> 00:37:44,614
- and stabbed him to death.
- No.
710
00:37:44,615 --> 00:37:47,385
- It's not what happened.
- Then tell me what did!
711
00:37:50,045 --> 00:37:52,753
I was following Mr. Scott.
712
00:37:53,667 --> 00:37:55,500
But I lost him for a few minutes.
713
00:37:56,633 --> 00:37:58,213
I just ducked into the restaurant
714
00:37:58,214 --> 00:38:00,959
for a second when he came around
the corner and surprised me.
715
00:38:03,106 --> 00:38:05,710
Jackson's harder
to follow than you'd think.
716
00:38:07,731 --> 00:38:11,008
I have to wear special shoes and perfume
when I follow him.
717
00:38:11,372 --> 00:38:13,156
Fruity perfume by any chance?
718
00:38:13,707 --> 00:38:15,969
- Lavender.
- Why were you following him?
719
00:38:16,267 --> 00:38:18,164
- I don't understand this.
- Why were you following him?
720
00:38:18,165 --> 00:38:21,487
- I was the one who called NCIS...
- Why were you following him?!
721
00:38:26,198 --> 00:38:27,589
You're in love with him.
722
00:38:32,652 --> 00:38:34,737
If you think his photos are brilliant,
723
00:38:36,333 --> 00:38:38,342
you should see him work.
724
00:38:39,182 --> 00:38:42,633
He can't see, but he still sees
more than most people.
725
00:38:45,090 --> 00:38:48,767
I lied to you, because if Jackson knew
I was following him...
726
00:38:53,343 --> 00:38:55,120
I didn't see your petty officer.
727
00:38:55,903 --> 00:38:57,776
And if he was there when I was,
728
00:38:59,067 --> 00:39:00,775
I wouldn't have noticed.
729
00:39:07,090 --> 00:39:09,876
For a man who can see
more than most people, I...
730
00:39:09,877 --> 00:39:12,921
managed to miss the thing
that counts the most.
731
00:39:14,140 --> 00:39:15,948
Better late than never, I suppose.
732
00:39:16,689 --> 00:39:19,288
- You going to let her go now?
- Now, no.
733
00:39:19,289 --> 00:39:21,120
After we corroborate, yeah.
734
00:39:21,121 --> 00:39:23,676
Maybe Wong's suicide note
was legit after all.
735
00:39:26,423 --> 00:39:27,505
Oh, I'm sorry.
736
00:39:28,140 --> 00:39:32,037
I was just looking for some pipettes,
which are clearly not here.
737
00:39:32,363 --> 00:39:33,410
Bye.
738
00:39:37,522 --> 00:39:38,683
What?
739
00:39:39,778 --> 00:39:41,555
The fruit smell from that night.
740
00:39:42,841 --> 00:39:45,049
Oh. Oh, my gosh.
741
00:39:45,307 --> 00:39:47,028
I forgot to take my insulin.
742
00:39:47,029 --> 00:39:50,966
I was so busy looking for
the pipettes that I forgot.
743
00:39:50,967 --> 00:39:52,232
Insulin?
744
00:39:52,799 --> 00:39:54,712
Yeah, I have mild diabetes.
745
00:39:54,713 --> 00:39:58,915
When my blood sugar spikes,
my breath gets a mild fruity smell.
746
00:39:59,481 --> 00:40:01,799
Is it really that bad?
747
00:40:02,875 --> 00:40:06,423
Why is everyone looking at me
like I'm in some kind of trouble?
748
00:40:14,093 --> 00:40:15,590
Well, I got your message.
749
00:40:15,591 --> 00:40:17,715
What's this about
a breach of our security?
750
00:40:17,716 --> 00:40:20,528
We believe someone's been running
a bogus investigation out of your office.
751
00:40:20,676 --> 00:40:21,895
The Lynn case?
752
00:40:22,153 --> 00:40:24,765
Our suspect told Petty
Officer Lynn a co-worker
753
00:40:25,029 --> 00:40:27,195
was under investigation
for embezzling.
754
00:40:27,196 --> 00:40:28,575
A lie.
755
00:40:28,576 --> 00:40:31,953
And asked Lynn to plant a bug
in the co-worker's office.
756
00:40:32,537 --> 00:40:34,339
That co-worker was David Wong.
757
00:40:34,614 --> 00:40:38,287
The lie was to get Wong's password
to the DLA accounting database.
758
00:40:38,312 --> 00:40:40,749
The suspect was the one
who was embezzling.
759
00:40:40,750 --> 00:40:43,448
You can check DLA ledger I-three.
It's all there.
760
00:40:43,449 --> 00:40:48,283
The funny part is Wong grew suspicious
and contacted you, which is ironic, since
761
00:40:48,284 --> 00:40:49,838
you were the one running
the bogus investigation
762
00:40:49,839 --> 00:40:51,561
out of this office in the first place.
763
00:40:51,562 --> 00:40:54,989
We traced the log-ons to DLA's servers
back to your computer.
764
00:40:54,990 --> 00:40:58,097
Also, a waiter places you
at the restaurant with Lynn.
765
00:40:58,098 --> 00:40:59,586
And we have come to believe that it was
766
00:40:59,587 --> 00:41:02,830
Colonel Mustard in the
conservatory with a wrench.
767
00:41:04,272 --> 00:41:05,356
How?
768
00:41:06,388 --> 00:41:09,993
Jackson Scott decided to follow the fruit.
769
00:41:12,448 --> 00:41:16,087
As a diabetic, you should've
skipped the cheese blintz.
770
00:41:30,687 --> 00:41:32,229
You're done already.
771
00:41:33,812 --> 00:41:35,686
Thought you said it was
going to take awhile.
772
00:41:35,687 --> 00:41:37,564
Nope. Worked all night.
773
00:41:37,565 --> 00:41:39,435
And what's the rush?
774
00:41:46,525 --> 00:41:50,623
Oh, I see.
So that's how it's gonna be, huh?
775
00:41:52,854 --> 00:41:54,643
- Hol, I wanted...
- No. Don't...
776
00:41:54,907 --> 00:41:55,937
Don't say it.
777
00:41:56,471 --> 00:41:58,598
Don't say anything.
778
00:41:59,010 --> 00:42:02,581
Not that you ever do anyway.
But you know what? I'm gonna say something.
779
00:42:03,374 --> 00:42:04,707
You're making a mistake.
780
00:42:05,250 --> 00:42:07,398
You're going to wake up in a week
or a month
781
00:42:07,399 --> 00:42:09,724
and you're going to realize that
you threw away something good,
782
00:42:09,725 --> 00:42:11,451
and it's gonna be too late.
783
00:42:11,452 --> 00:42:14,352
You know, I realize that
there are three billion men in the world,
784
00:42:14,353 --> 00:42:17,760
and they don't all have to want me,
but you should want me.
785
00:42:22,438 --> 00:42:25,753
The fact that you don't,
it just makes me wonder
786
00:42:25,754 --> 00:42:29,670
why I ever wanted you in the first place.
787
00:42:31,563 --> 00:42:33,285
Are you going to say something?
788
00:42:34,271 --> 00:42:36,829
- You told me not to.
- Well, I changed my mind.
789
00:42:40,541 --> 00:42:42,044
I worked through the night
790
00:42:42,045 --> 00:42:45,249
because I found another small leak
in your bathroom,
791
00:42:46,645 --> 00:42:48,740
and I wanted to surprise you.
792
00:42:52,980 --> 00:42:54,834
Bigger job than I thought.
793
00:42:57,179 --> 00:42:59,124
And how long is this gonna take?
794
00:43:01,670 --> 00:43:03,095
could take awhile.
795
00:43:05,636 --> 00:43:07,668
- I feel like an idiot.
- Sounded like one.
796
00:43:13,613 --> 00:43:15,862
How do I make it up to you?
797
00:43:16,840 --> 00:43:22,523
www.Team-NCIS.com